Novoroční

1. Óró, sé do bheatha ‚bhaile (Sinéad O’Connor)
2. Berliner Luft (Paul Lincke, Daniel Barenboim)
3. Imagine (John Lennon)
4. Dreamer (Ozzy Osbourne)
5. A Little Peace (Nicole)

---

Sinéad O’Connor – Óró, sé do bheatha ‚bhaile

Vítejte v novém roce!

Sinéad Marie Bernadette O’Connor (po konverzi k islámu Shuhada‘ Sadaqat); 8. prosince 1966 – 26. července 2023), irská zpěvačka, skladatelka, hudební producentka a aktivistka. Během své hudební kariéry O’Connor upozorňovala na problémy jako týrání dětí, lidská práva, rasismus a práva žen. Byla také známá otevřenou veřejnou image, kdy otevřeně hovořila o své duchovní cestě, aktivismu, sociálně – politických názorech a svých zkušenostech s traumaty.

Sinéad O’ConnorČesky byla předčasně vyspělý talent, který používal hudbu jako prostředek k vyrovnání se se svými vnitřními démony. Byla v mnoha ohledech rozporuplnou osobností, která se vždy odmítala podřídit establishmentu, což vedlo k tomu, že dosáhla menšího úspěchu, než si zasloužila. Zpěvačka však za své životní rozhodnutí neprojevovala lítost ani pocity viny. „Vždycky říkám, že když žiješ s ďáblem, zjistíš, že existuje Bůh.“

Óró, sé do bheatha abhaile nebo Óró, sé do bheatha ‚bhaile ([ˈoːɾˠoː ʃeː d̪ˠə ˈvʲahə ˈwalʲə]) je tradiční irská píseň, která se na počátku dvacátého století stala známou jako povstalecká píseň. Óró je pozdrav, zatímco sé do bheatha ‚bhaile znamená „vítej doma“.

Irská balada „Óró, sé do bheatha ‚bhaile“ – starodávný klanový pochod, který se hrál při uvádění nevěsty do nového domova a na počátku dvacátého století jako pochodová píseň během irské války za nezávislost (1919 – 1921). Je to více než jen tradiční irská píseň – je to svědectví o bouřlivé historii Irska a síle hudby, která spojuje a inspiruje. Ať už oslavuje sesazeného krále nebo divokou pirátskou královnu, refrén písně „Vítej doma“ nadále rezonuje jako symbol irské odolnosti a naděje na lepší budoucnost.

Zdar, vítej doma
Zdar, vítej doma
Zdar, vítej doma

 

Teď, když se blíží léto!
(jsi šťastný z prosperity [která tě čeká])

Zpět na obsah

---

Paul Lincke – Berliner Luft

Po bujarém veselí pomůže procházka na čerstvém vzduchu. Orchestr Berlínských filharmoniků a Daniel Barenboim.

Carl Emil Paul Lincke (7. listopadu 1866 – 3. září 1946) byl německý skladatel a divadelní dirigent. Je považován za otce berlínské operety. Mezi jeho nejznámější skladby patří „Berliner Luft“ („Berlínský vzduch“), neoficiální hymna Berlína z operety Frau Luna (1899), a „The Glow-Worm / Glühwürmchen“ („Světluška“) z operety Lysistrata.

Daniel Moses Barenboim (hebrejsky: דניאל בארנבוים; narozen 15. listopadu 1942) je argentinsko-izraelský klasický pianista a dirigent žijící v Berlíně, který má také španělské a palestinské občanství. Od roku 1992 do ledna 2023 byl Barenboim generálním hudebním ředitelem Berlínské státní opery a „Staatskapellmeisterem“ jejího orchestru Staatskapelle Berlin. Barenboim dříve působil jako hudební ředitel Chicagského symfonického orchestru, Orchestre de Paris a milánské La Scaly. Barenboim je známý svou spoluprací s orchestrem West–Eastern Divan Orchestra, orchestrem mladých arabských a izraelských hudebníků se sídlem v Seville, a jako rozhodný kritik izraelské okupace palestinských území. Byl prvním, kdo získal jak izraelské, tak palestinské občanství.

Barenboim získal mnoho ocenění a cen, včetně sedmi cen Grammy, čestného titulu rytíře velitele Řádu britského impéria, francouzského Řádu čestné legie jako velitel a velkooficiál s velkokřížem Řádu za zásluhy Spolkové republiky Německo. V roce 2002 mu byla společně s palestinsko-americkým vědcem Edwardem Saidem udělena španělská cena Prince of Asturias Concord Award. Barenboim je multilingvní, plynně hovoří anglicky, francouzsky, německy, hebrejsky, italsky a španělsky. Přes své postižení Alzheimerovou chorobou ještě v říjnu 2025 vedl Berlínské filharmoniky v Beethovenově Sedmé symfonii.

Zpět na obsah

---

John Lennon – Imagine

John Lennon byl představen v minulém (vánočním) příspěvku.

Imagine / Představ si

 

Představ si, že nebe neexistuje.
Je to snadné, když se o to pokusíš.
Pod námi není peklo,
nad námi je jen nebe.
Představ si, že všichni lidé žijí pro dnešek.

 

Představ si, že neexistují žádné země.
Není to těžké.
Není za co zabíjet ani umírat.
A také neexistuje žádné náboženství.
Představ si, že všichni lidé žijí v míru.

 

Možná řekneš, že jsem snílek
Ale nejsem jediný
Doufám, že se k nám jednoho dne přidáš
A svět bude jeden

 

Představ si, že neexistuje majetek
Zajímalo by mě, jestli to dokážeš
Není třeba chamtivosti ani hladu
Bratrství lidí
Představ si, že všichni lidé sdílejí celý svět

 

Možná řeknete, že jsem snílek,
ale nejsem jediný.
Doufám, že se k nám jednoho dne přidáte
a svět bude žít jako jeden.

Zpět na obsah

---

Ozzy Osbourne – Dreamer

John Michael „Ozzy“ Osbourne (3. prosince 1948 – 22. července 2025) byl anglický zpěvák, skladatel a mediální osobnost, přezdívaný také „Princ temnoty“ a široce uznáván jako průkopník heavy metalové hudby. V roce 1968 spoluzaložil kapelu Black Sabbath a v 70. letech se proslavil jako její hlavní zpěvák. Natočil s kapelou prvních osm studiových alb, včetně Black Sabbath, Paranoid (oba 1970) a Master of Reality (1971), než byl v roce 1979 propuštěn kvůli problémům s alkoholem a drogami.

Osbourne prodal více než 100 milionů alb, včetně svých sólových alb a alb skupiny Black Sabbath. V roce 2006 byl uveden do Rock and Roll Hall of Fame jako člen skupiny Black Sabbath a v roce 2024 jako sólový umělec. V roce 2005 byl také uveden do britské Music Hall of Fame, a to jak jako sólový umělec, tak jako člen skupiny Black Sabbath. Dne 12. dubna 2002 mu byla udělena hvězda na Hollywoodském chodníku slávy a 6. července 2007 na Birminghamském chodníku slávy. Na MTV Europe Music Awards 2014 obdržel cenu Global Icon Award. V roce 2015 obdržel cenu Ivor Novello Award za celoživotní dílo od Britské akademie skladatelů, textařů a autorů.

„Dreamer“ je třetí skladba z alba Down to Earth, které vyšlo v roce 2001. Je to také Ozzyho reakce na předchozí píseň Johna Lennona „Imagine“.

Dívám se oknem na svět venku
A přemýšlím, jestli matka Země přežije
Doufám, že ji lidstvo přestane někdy zneužívat

 

Koneckonců, jsme tu jen my dva
A pořád bojujeme o naše životy
Sledujeme, jak se historie opakuje znovu a znovu

 

Jsem jen snílek
Prožívám svůj život ve snech
Jsem jen snílek
Který sní o lepších časech

 

Sleduji západ slunce jako každý z nás
Doufám, že úsvit přinese znamení
Lepší místo pro ty, kteří přijdou po nás

 

Tvou vyšší silou může být Bůh nebo Ježíš Kristus
Mně to vlastně moc nevadí
Bez vzájemné pomoci pro nás není žádná naděje
Žiji ve snu fantazie

 

Kéž bychom všichni mohli najít klid
Bylo by hezké, kdybychom mohli žít jako jeden
Kdy zmizí všechen ten hněv, nenávist a fanatismus?

Zpět na obsah

---

Nicole – A Little Peace

Nicole Seibert (rozená Hohloch; narozena 25. října 1964), známá pod uměleckým jménem Nicole, je německá zpěvačka, skladatelka, hudebnice a producentka. Vydala více než 25 studiových alb a 80 singlů, z nichž některé nazpívala a nahrála mimo jiné v angličtině, holandštině a francouzštině. K některým ze svých nahrávek napsala hudbu i texty.

Nicole Hohloch se narodila v Saarbrückenu v Sársku v západním Německu. Začala vystupovat ve čtyřech letech, ale komerčního úspěchu dosáhla až v 16 letech, kdy vydala svůj první singl („Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund“). Ten se dostal na 2. místo v Rakousku a do Top 40 v několika evropských hudebních žebříčcích. V 17 letech vyhrála písňovou soutěž Eurovision 1982 s písní „Ein bißchen Frieden“, která se dostala na první místo v několika evropských hudebních žebříčcích. Po skončení hlasování v soutěži Nicole píseň zopakovala a zazpívala její části v angličtině, francouzštině a holandštině, spolu s originálem v němčině.

Jeden malý kousek míru pro každého – mír pro všechny!

Zpět na obsah

---

Vojtěch Běhunčík

---