Francesca Albanese: „Můj život se stal horskou dráhou“

Rozhovor ‘My life has become a rollercoaster’: Francesca Albanese on death threats, danger and dread after accusing Israel of genocide vyšel v deníku The Guardian 14. dubna 2026

„Chodím všude s hotovostí, nebo si musím půjčit od přátel či od rodiny“ … Francesca Albanese minulý měsíc v Ženevě. Foto: Jordi Ruiz Cirera/The Guardian

Když se na to dívám zpětně, domluvit si rozhovor s Francescou Albanese v kavárně nebyl nejlepší plán. Než jsme mohli začít, servírka si přála fotku s italskou právničkou pro lidská práva. Udělala ji pokladní. Pak z kuchyně vyšel kuchař v bílém na skupinovou fotku. Někteří zákazníci si chtěli udělat svou vlastní fotku. Albanese byla ke všem laskavá a povídala si ve třech jazycích, takže celý proces nějakou dobu trval.

Devětačtyřicetiletá Albanese se všude, kam se zatoulá, dočkává podobných uvítání rockových hvězd, což u neplacených právních expertů OSN nebývá zvykem. Jindy by její pracovní pozice – zvláštní zpravodajka OSN pro situaci v oblasti lidských práv na palestinských územích okupovaných od roku 1967 – zněla jako recept na zapomnění. Je jednou z více než 40 zvláštních zpravodajů, expertů na lidská práva, pověřených k provádění vyšetřování pro bono a zpráv o problematických oblastech.

Nejsou to však obyčejné časy. Neléčená rána Izraele a Palestiny ukázala svou schopnost způsobit horečku každé generaci. Útok HamásuČesky 7. října 2023, při kterém zahynulo asi 1200 lidí, vyvolal zuřivou izraelskou reakci, která v Gaze zabila více než 75 000 PalestincůČesky, vyhnala více než 90 % její populace a drtivou většinu území srovnala v trosky.

Albanese nebyla první osobou, která izraelskou vojenskou kampaň označila za genocidu, ale byla první osobou s iniciálami OSN ve svém tituluČesky, která tak učinila. V posledních dvou letech důsledně používala svůj megafon nejen k odsouzení izraelské vlády a její armády, ale i souhvězdí západních států a korporací, které jim pomáhaly. Její poselství, důrazně pronesené osobně i v sérii zpráv OSN, zní, že žijeme v propojeném systému, který se ukázal být schopen masového zabíjení.

Albanese hovoří na tiskové konferenci během zasedání Rady pro lidská práva v Ženevě minulý měsíc. Foto: Denis Balibouse/Reuters

Kvůli svému veřejnému postoji byla Albanese ohrožována na životě a její rodina byla vystavena nebezpečí. V Německu za svá slova čelila zatčeníČesky. Administrativa Donalda Trumpa ji označila za „zvláště určenou státní příslušniciČesky“, což je termín obvykle vyhrazený pro teroristy, obchodníky s drogami a občasného vražedného diktátora. Je první úřednicí OSN, která toto označení obdržela.

„Bylo to špatné. To vás tak trochu řadí do stejné skupiny jako masové vrahy a dealery drog mezinárodních rozměrů,“ říká Albanese. „Byl to paradox, že jsem čelil jedné z nejtvrdších forem trestu bez řádného procesu, protože mi ani nebyla dána možnost se bránit. Prostě jsem byla potrestána bez soudu.“

Trumpův dekret, kterým se proti Albanese uvalují sankce, zakazuje jakékoli americké osobě nebo subjektu poskytovat jí „finanční prostředky, zboží nebo služby“ – popis tak široký, že byl přirovnáván ke „smrti v občanskoprávním styku“. Její byt ve Washingtonu, který si koupila, když s rodinou v hlavním městě USA žila, byl zabaven. Kreditní kartu již nelze používat nikde na světě, protože téměř všechny takové transakce zpracovávají služby se sídlem v USA. „Chodím s hotovostí nebo si musím půjčit od přátel či členů rodiny,“ říká.

Obviňuje proizraelské aktivisty se sídlem v Ženevě z pronásledování svého manžela, Massimiliana Calìho, hlavního ekonoma Světové banky, v kampani, která v jeho oddělení zabývajícím se Sýrií vedla k jeho odvolání z vedoucí pozice. „Světová banka byla naprosto zbabělá,“ říká Albanese. „Má vynikající výsledky ve všech svých pozicích.“

Calì a třináctiletá dcera, občanka USA, žalují Trumpa a vysoké představitele administrativy u federálního okresního soudu ve Washingtonu za porušení jejich ústavních práv podle prvního, čtvrtého a pátého dodatku a za zabavení majetku bez řádného procesu. Podle politiky OSN nemůže Albanese podat žalobu osobně; skupina amerických profesorů práva podala jménem rodiny stanovisko amicus curiae, v němž varovala před „odrazujícím účinkemČesky“ personalizovaných sankcí na svobodu projevu.

Démonizace Albanese Trumpovou administrativou její status populární hrdinky v očích některých jen posílila. Je součástí lehkého, ale nápadného oživení levice, vyvolaného na západě pobouřením kolem Gazy, ke kterému patří i vítězství Zohrana Mamdaniho na postu starosty v New YorkuČesky a vzestup Zacka PolanskéhoČesky a Strany zelených ve Spojeném království.

„Genocidy ve Rwandě a Bosně tuto masovou reakci nevyvolaly,“ říká Albanese. „Znamená to tedy, že lidská práva jsou nyní chápána lépe. Je to test univerzálnosti práv a lidskosti.“ Rozdíl v reakci veřejnosti je částečně způsoben západní spoluúčastí. Masakr ve Rwandě byl proveden mačetami, masové popravy ve Srebrenici kulomety a útočnými puškami. Mnoho Palestinců v Gaze bylo zabito přesnými bombami dodanými USA, naváděnými algoritmy pro výběr cílů s pomocí umělé inteligence. Je to do značné míry genocida 21. století.

Souběžně se svou obhajobou lidských práv vydává Albanese knihu s názvem Když svět spí: Příběhy, slova a rány Palestiny, která je zčásti memoáry a zčásti elegií Palestincům za to, co vnímá jako jejich důstojnost pod útlakem a jejich „vztek bez nenávisti“. Kniha je postavena na příbězích deseti postav, počínaje Hind RajabČesky , pětiletou dívkou, která byla zabita v lednu 2024 v Gaze, schoulená na zadním sedadle rodinného auta spolu se čtyřmi sestřenicemi a bratranci poté, kdy několik hodin telefonovala Palestinskému červenému půlměsíci a žádala o pomoc.

„Proč nemůžu vyjádřit politický názor? Všechno, co se dělá, je politické.“ Foto: Jordi Ruiz Cirera/The Guardian

Mezi postavami je také Alon Confino, italsko-izraelský univerzitní profesor, který zemřel v roce 2024; postavil se na obranu Albanese, když byla poprvé obviněna z antisemitismu. Patřil mezi stovky židovských progresivistů, s nimiž vedla kampaň proti definicím antisemitismu, které zahrnují kritiku izraelského státu, což je stírání hranic, podle nich stejně nebezpečné pro Židy jako pro Palestince.

Kniha Když svět spí (When the World Sleeps) sleduje kořeny Albanese proklamované „netolerance k nespravedlnosti“ v dětství, kdy vyrůstala v malém městečku v jižní ItáliiČesky, ve světě zaplaveném organizovaným zločinem a klientelistickou vládou, kde občan je úspěšný jen tak, jaké jsou jeho politické konexe. „Když jsem byla mladá, děsila mě tato mentalita, kdy můžete být v tom, co děláte, dobří, ale nikdy si nevěříte, takže se vždycky ptáte mocných: ‚Můžete mi prosím pomoct?‘,“ říká.

Její opovržení touto všudypřítomnou korupcí bylo inspirováno jejími rodiči, kteří se jí odmítali poddat. Jejími vzory byli italští mučedníci spravedlnosti: Paolo BorsellinoČesky, soudce bojující proti mafii, zavražděný v roce 1992 bombou v autě, a jeho kolega Giovanni Falcone, zabitý ve stejném roce spolu se svou ženou a třemi bodyguardy, když mafie vyhodila do povětří celý úsek dálniceČesky, když po ní jejich auto projíždělo. „Prošla jsem si bolestí celého národa za ztrátu těchto dvou vzácných postav spravedlnosti,“ říká. „To ve mně zaselo důležité semínko.“

Myslela na ně zejména tehdy, když začala dostávat výhrůžky smrtí poté, když v březnu 2024 představila svou zprávu o konfliktu v Gaze, kterou nazvala Anatomie genocidyČesky. Jeden anonymní volající uvedl, že její dcera bude znásilněna, a uvedl název školy, kterou navštěvovala ve městě Tunis v Tunisku, kde rodina žije. Albanese se obrátila na policii o ochranu. I když neuvádí podrobnosti o tom, jak to bylo zařízeno, říká: „Mám, co potřebuji.“

Období po Anatomii genocidy popisuje jako „brutální“. „Tehdy jsem si začala klást otázku: stojí to za to? Mám dvě děti. Co když jim ublíží? Tuto zodpovědnost nemůžu převzít,“ říká. Dilema popisuje jako „nevyřešenou otázku“, ačkoli to, co říká dál, naznačuje, že ho prozatím vyřešila: „Je toho hodně, co dávám v sázku, ale zároveň nemám jinou možnost. Pořád musím hasit oheň vodou a teď mám větší kbelík… a silné paže.“

Albanese je vzývána na pochodu za Palestinu v Londýně v červenci 2025. Fotografie: Mark York/Alamy

Jejím velkým zadáním je mandát OSN, podle kterého musí její tým vyšetřovat a informovat na nejvyšší mezinárodní úrovni – a v tomto hašení vodou hodlá pokračovat i po zbývající dva roky svého druhého tříletého funkčního období. Věří, že čelí nejen vládám Trumpa a Benjamina Netanjahua, ale také „draveckým elitám“ po celém světě, které jsou připraveny bránit hromadění nebývalého bohatství násilím. Válka Izraele proti palestinskému odboji je jedním z mnoha bojišť, říká.

Německo se ji loni pokusilo zakázat a na místo, kde měla promluvit, vyslalo zásahovou policii. Policie jí dokonce pohrozila zatčením za to, že se zmínila o dvou genocidách, které provedlo Německo v první polovině 20. století: genocidě národů Hererů a Namů v Namibii a poté o holocaustu. Tím, že obě tyto události spojila, bylo jí řečeno, bagatelizovala holocaust, což by mohl být trestný čin. Oblast pod izraelskou kontrolou také označila za „od řeky k moři“, což je v Německu zakázané kvůli používání Hamásem.

Spojené království popisuje jako navenek zdvořilejší, i když dodává: „[Keir] Starmer mě pravděpodobně nenávidí stejně jako [Giorgia] Meloni a [Emmanuel] Macron.“ Potlačování hnutí Palestine Action britskou vládouČesky označuje za „brutální“ a premiéra za „monstrum“ za to, že v roce 2023 tvrdil, že Izrael „má právoČesky“ odpojit Gazu od elektřiny a plynu: „Vůbec nejste dodržovatelem lidských práv, když říkáte takovou zrůdnost. A univerzita, která vám dala právnický titul, by vám ho měla vzít.“

V červnu 2025 publikovala Albanese zprávu s názvem Od ekonomiky okupace k ekonomice genocidyČesky, která ukázala, kolik světových korporací, včetně známých jmen, mělo investice spojené s izraelskou okupací palestinských území.

Když jsem se před naším rozhovorem ptal dalších lidí z mezinárodní oblasti lidských práv na jejich názory na Albanese, setkal jsem se s velkým obdivem k jejímu nasazení a vlivu, v několika případech však s lítostí, že míchá jazyk nezaujatého právníka s vášnivou rétorikou politického aktivisty. Pochybovači diskutovali o tom, zda se díky tomu stává snadnějším terčem pro ty, kdo obhajují válečné zločiny.

Albanese byla po celou dobu našeho rozhovoru veselá a přátelská, ale moje zmínka o této kritice vyvolala záblesk hněvu. „Tak se mě neptejte na politické otázky,“ říká. „Tohle je takový paternalistický přístup. Vždycky to vychází od mužů.“

Když jsem ostýchavě, ale pravdivě namítl, že komentáře pocházejí od žen, na Albanese to nezapůsobilo. „I mezi ženami jsou alfa lidé,“ říká. „Promiň, proč nemůžu vyjádřit politický názor? Všechno, co se dělá, je politické. Způsob, jakým nejsou respektována lidská práva, je politický. Ale my jsme zvyklí myslet izolovaně, takže musím zůstat uzavřená ve svém silu?“

V této napjaté chvíli přistoupí další zákaznice kavárny, mladá žena. „Mohu vás jen přerušit a říct, že vás obdivuji? Děkuji vám. Odvádíte skvělou práci,“ osloví Albanese. Obdivovatelka je Řekyně a Albanese je nadšená a sdělí jí, že brzy v Aténách představí řecký překlad své knihy a že by se pak měly znovu setkat.

Je to další připomínka mimořádné viditelnosti a vlivu zvláštní zpravodajky. Poté, když žena odešla, se obviněná Albanese zmínila o možné budoucnosti v politice. „V Itálii se někteří lidé bojí, že vstoupím do politické strany. A upřímně řečeno, kdyby existovala strana, která by mi skutečně připadala jako dostatečně velký domov, abych mohla zůstat tím, kým jsem, udělala bych to,“ říká a rychle dodává: „Není.“

Říká, že je až příliš stvořením minulého století se všemi předsudky, které z toho vyplývají. Místo toho vidí svou roli v tom, aby „utvářela prostor“ pro členy mladší generace, kteří jsou „dost moudří a pokorní, aby vstoupili do politiky a dobře se starali o to, co z našeho světa zbylo“.

Toho večera se před Ženevskou univerzitou vytvořila dlouhá řada studentů z celého světa, mnozí s palestinskými kefíjami kolem krku, aby si Albanese poslechli. Je to druhá akce, na kterou byla v areálu univerzity pozvána, a sál je zaplněn daleko za hranicí kapacity 400 míst.

S davem mluví stejně jako v soukromí – upovídaně, vtipně, anekdoticky a rozsáhle. Nabízí příběh o naději, že svět prochází transformací. „Spravedlnost rozkvete pro vás a vaše děti,“ říká sálu. „Máme v naší moci tohle zvrátit. Změníme to. Kolektivně se nám to podaří lépe. Toto je první genocida, která způsobila otřesy. PalestinaČesky se stala otevřenou ranou, ale naší ranou.“

Studenti tleskají prakticky každé druhé větě a téměř všichni zůstávají, aby se vyptávali. Mladá Gruzínka vstane a řekne, že Albanese inspirovala všechny v jejím okruhu. Jiná žena se ptá, jak najít politickou odvahu, a uvádí, že přišla o práci, protože se otevřeně vyjádřila k otázce Gazy. Zásadou Albanese je nikdy neustoupit: „Můj život se stal horskou dráhou,“ říká v souvislosti s výhrůžkami smrtí a sankcemi. „Nikdy jsem si nepředstavovala, že budu žít bez bankovní karty, ale žiju. Lidé mi pomáhají. Moje svoboda je silnější než můj strach. Jste poraženi v okamžiku, kdy přestanete bojovat.“