1. Geotge Monbiot: Příčinou všech našich problémů je jedna zvrácenost: kapitulace politiků před superbohatými
2. Graeme Wearden: Téměř 400 milionářů a miliardářů požaduje vyšší daně pro superbohaté

Esej At the root of all our problems stands one travesty: politicians’ surrender to the super-rich publikoval deník The Guardian 16. ledna 2026. Český překlad pořídil deník Britské listy stejného dne.

Příčinou všech našich problémů je jedna zvrácenost: kapitulace politiků před superbohatými

Mark Zuckerberg, Lauren Sánchez Bezos, Jeff Bezos, Sundar Pichai a Elon Musk se účastní inaugurace Donalda Trumpa ve Washingtonu, 20. ledna 2025. Foto: Getty Images

Existuje jeden politický problém, z něhož vyplývají všechny ostatní. Je to hlavní příčinou Donalda Trumpa, Nigela Farage, šokující slabosti jejich oponentů, polarizace rozdělující společnosti, devastace živého světa. Jednoduše řečeno: extrémní bohatství malého počtu lidí.

Lze jej také kvantifikovatČesky. Zpráva o světové nerovnosti (WIR) z roku 2026 ukazuje, že přibližně 56 000 lidí – 0,001 % světové populace – vlastní třikrát více bohatství než nejchudší polovina lidstva. Trápí téměř každou zemi. Ve Velké Británii například 50 rodin vlastní více bohatstvíČesky než 50 % populace dohromady.

Můžete sledovat, jak jejich jmění roste. Podle údajů organizace Oxfam z roku 2024 vzrostlo bohatství 2 769 miliardářů na světě o 2 biliony dolarůČesky, tedy o 2 000 miliard dolarů. Celkové globální výdaje na mezinárodní pomoc v loňském roce byly odhadovány na maximálně 186 miliard dolarů, což je méně než desetina nárůstu jejich bohatství. Vlády nám říkají, že si „nemohou dovolit“ více. Ve Velké Británii se miliardáři od roku 1990 v průměru stali o více než 1 000 % bohatšímiČesky. Většina jejich bohatství pochází z nemovitostí, dědictví a financí. Jinými slovy, stali se tak bohatými na náš úkor.

Tato otázka ovlivňuje všechny aspekty politiky. Trump nezabavuje venezuelské ropné bohatstvíČesky kvůli chudým v USA. Okrádání chudýchČesky ve prospěch bohatých je mu úplně jedno, jak odhalil jeho „velký, krásný zákon“. Touží po GrónskuČesky jménem stejných elitních zájmů, jejichž představitelem je.

Když nejbohatší muž světa, Elon Musk, pomohl zničit životy nejchudších lidí na světě zrušenímČesky humanitárního institutu USAID, udělal to jménem své třídy. Totéž platí pro Trumpovy útoky na demokraciiČesky a jeho válku proti živému světu. Jsou to ultra bohatí, kteří mají největší prospěch z ničení, z vydělávání peněz a z jejich utrácení. WIR ukazuje, že nejbohatší 1 % světové populace se podílí na 41 % emisí skleníkových plynů vznikajících v souvislosti s vlastnictvím soukromého kapitálu: téměř dvakrát více než spodních 90 %. A další studie ukazuje, že 1 % produkuje svou spotřebou stejně mnoho skleníkových plynůČesky jako nejchudší dvě třetiny.

Nerovnost poškozuje všechny aspekty našeho života. Desítky let výzkumu Kate Pickett a Richarda Wilkinsona ukazují, že vyšší nerovnostČesky, bez ohledu na absolutní úroveň bohatství, je spojena s vyšší kriminalitou, horším veřejným zdravím, vyšší závislostí, nižším dosaženým vzděláním, větší úzkostí o sociální postavení (vedoucí k vyšší potřebě reprezentativních symbolů), vyšším znečištěním a ničením a s řadou dalších problémů.

Extrémní nerovnost vytváří „Epsteinovu třídu“ globálních predátorů, kteří vykořisťují ostatní finančně – a i jinými způsoby. Vytváří étos, který již neuznává naši společnou lidskost, který vidí ostatní lidi, jak říká MuskČesky, jako „nehráčské postavy“ a věříČesky, že „základní slabostí západní civilizace je empatie“.

To je měřítko, podle kterého můžete poznat, kdo v politice jsou vaši spojenci a kdo vaši nepřátelé: zda podporují nebo odmítají extrémní koncentraci bohatství. Ve skutečnosti by tato otázka měla být definicí. Ti, kteří ji podporují (nazvěme je skupina 1), jsou pravice. Ti, kteří ji odmítají (skupina 2), jsou levice.

Jakmile pochopíte politiku v tomto světle, všimnete si něčeho mimořádného. Téměř celá populace patří do skupiny 2. Průzkum Pew Research Center ve 36 zemích zjistil, že 84 % lidí považuje ekonomickou nerovnostČesky za velký problém a 86 % považuje za její hlavní příčinu politický vliv bohatých. V 33 z těchto zemí většina lidí věří, že ekonomický systém jejich země potřebuje buď „zásadní změny“, nebo „kompletní reformu“. Ve Velké Británii průzkum YouGov odhalil, že 75 % lidí podporuje daň z majetku nad 10 milionů liber, zatímco pouze 13 % je proti. Ale – a to je překvapivé – téměř celá politická třída patří do skupiny 1. Můžete prohledat manifesty hlavních stran, které kdysi patřily k levici, a nenajdete v nich žádný požadavek, aby se miliardáři stali minulostí.

Opak je pravdou. I když jsou politici nuceni reagovat na výzvy k zavedení daně z majetku, odmítají je, jako to udělali britští ministři, se dvěma výmluvami. První je, že to nepřinese velké příjmy. Možná ano, možná ne: existuje řada důkazů na tuto téma. Ale zvýšení příjmů je nejmenší z jeho výhod. Mnohem důležitější jsou dvě další otázky. Jednou z nich je spravedlnost. Jak uvádí zpráva WIRČesky, „efektivní sazby daně z příjmu u většiny obyvatelstva neustále stoupají, ale u miliardářů a stamilionářů prudce klesají“. To podkopává důvěru v daňový systém a politiku obecně. Druhou je omezení moci ultra bohatých nad našimi životy. Abychom obnovili demokracii a vytvořili spravedlivější, bezpečnější a ekologičtější svět, musíme ultra bohaté přivést k poslušnosti a omezit jejich bohatství, dokud nás již nebudou moci utlačovatČesky.

Druhou výmluvou je, že ultra bohatí opustí zemi. Na tuto tvrzení existují tři možné odpovědi. První je, že neexistují žádné důkazyČesky, které by to podpořily. Druhá je, že pokud je to pravda, tak je to dobře: způsobují nám více škody než užitku. Třetí je říci: pak je zřejmým řešením globální opatření proti daňovým únikům. A hádejte co? Zatímco 125 zemí tento přístup podpořilo, vláda Keira Starmera byla jednou z devítiČesky, které se proti němu postavily. Naše vláda nezdaňuje ultra-bohaté dostatečně, ne proto, že by nemohla, ale proto, že nechce.

Nejde jen o politiky. Téměř všechna média patří do skupiny 1. Jak se ospravedlnění bohatství a moci vlastníků stává stále obtížnější, názory vyjádřené v jejich médiích jsou stále šílenější. Imigranti, žadatelé o azyl, muslimové, ženy, transgenderové osoby, zdravotně postižení, studenti, demonstranti: za naše dysfunkce musí být viněni všichni a každý, kromě těch, kteří je způsobují. Je třeba vést stále extrémnější „kulturní války“ (eufemismus pro rozděl a panuj).

Proto je také nutné neustále vyvolávat imaginární hrozby (Venezuela, „kulturní marxistéČesky“, „domácí teroristéČesky“). Nelze mít zároveň volný trh s vlastnictvím médií a volný trh s informacemi a myšlenkami. Oligarchové, kteří dominují tomuto odvětví, potlačují nepohodlné myšlenky a prosazují politiku, která chrání jejich bohatství.

Nikdo by netvrdil, že bojovat proti extrémnímu bohatství je snadné. Ale bitva začíná tím, že politické strany jasně a jednoznačně formulují tento cíl. Buď zastupují velkou většinu, nebo zastupují malou menšinu: nemohou dělat obojí. Kde tedy jsou naši zástupci, můžeme se ptát?

Zpět na obsah

Zprávu Graeme Weardena Nearly 400 millionaires and billionaires call for higher taxes on super-rich publikoval deník The Guardian 21. ledna 2026

Téměř 400 milionářů a miliardářů požaduje vyšší daně pro superbohaté

Mark Ruffalo a Brian Eno volají po vyšších daních pro bohaté. Foto: Getty images/The Guardian

Téměř 400 milionářů a miliardářů z 24 zemí vyzývá světové lídry ke zvýšení daní pro superbohaté, a to uprostřed rostoucích obav, že si ti nejbohatší ve společnosti kupují politický vliv.

Otevřený dopisČesky, zveřejněný u příležitosti Světového ekonomického fóra v Davosu, vyzývá světové lídry, kteří se tento týden účastní konference, aby překlenuli rostoucí propast mezi superbohatými a všemi ostatními.

Dopis, který podepsaly významné osobnosti včetně herce a filmaře Marka RuffalaČesky, hudebníka Briana Ena a filmové producentky a filantropky Abigail Disney, uvádí, že extrémní bohatství zamořuje politiku, vede k sociálnímu vyloučení a přiživuje klimatickou nouzovou situaci.

„Hrstka globálních oligarchů s extrémním bohatstvím si koupila naše demokracie, ovládla naše vlády, omezila svobodu našich médií, omezila technologie a inovace, prohloubila chudobu a sociální vyloučení a urychlila rozpad naší planety,“ píše se v něm. „To, čeho si ceníme, ať už bohatí nebo chudí, je požíráno těmi, kteří se snaží prohlubovat propast mezi svou obrovskou mocí a všemi ostatními.“

„Všichni to víme. Když si i milionáři, jako jsme my, uvědomí, že extrémní bohatství stálo všechny ostatní všechno ostatní, není pochyb o tom, že společnost nebezpečně balancuje na okraji propasti.“

Podle Forbesu sestavil Donald Trump loni po znovuzvolení prezidentem nejbohatší kabinet v historii USA, jehož majetek se v srpnu odhadoval na 7,5 miliardy dolarů (5,6 miliardy liber)Česky.

Průzkum provedený pro skupinu Patriotic Millionaires, zasazující se o vyšší daně pro superbohatéČesky, zjistil, že se 77 % milionářů ze zemí G20 domnívá, že si extrémně bohatí jedinci kupují politický vliv.

Průzkum, kterého se v zemích G20 zúčastnilo 3 900 lidí s aktivy v hodnotě přesahující 1 milion dolarů, nepočítaje jejich domy, rovněž zjistil, že se tři pětiny domnívají, že Trump má na globální ekonomickou stabilitu negativní dopad (průzkum byl proveden předtím, než americký prezident o víkendu pohrozil novými clyČesky proti evropským zemím, pokud nebude dosaženo dohody o akvizici Grónska).

Více než 60 % dotázaných se obávalo, že extrémní bohatství představuje pro demokracii hrozbu. Dvě třetiny respondentů podpořily vyšší daně pro superbohaté, aby mohli investovat do veřejných služeb, zatímco pouze 17 % bylo proti.

Rozvojová charitativní organizace Oxfam tento týden oznámila, že loni vznikl rekordní počet miliardářůČesky, čímž se jejich celosvětový počet poprvé zvýšil na více než 3 000.

„Nárůst bohatství miliardářů byl v loňském roce bezprecedentní,“ řekl výkonný ředitel organizace Oxfam International Amitabh Behar.

„Superbohatí dostávají naprostou volnost. Je nepochopitelné, že nejbohatší 1 % nyní vlastní třikrát více, než je celkový veřejný majetek světa dohromady.“

„Je to drsná obžaloba, která ilustruje, jak nesmyslná je nyní propast mezi oligarchy a zbytkem lidstva. Vlády musí nyní zavést daně pro superbohaté a upřednostnit snižování nerovnosti. Svět nemůže v této obscénní trajektorii pokračovat.“

Graeme Wearden sleduje nejnovější světové obchodní, ekonomické a finanční zprávy v rubrice BusinessČesky deníku The GuardianČesky. Předtím pracoval jako technologický novinář ve společnosti CNET NetworksČesky. V roce 2025 byl společností Roxhill oceněn jako nejlepší ekonomický reportérČesky. Jeho příspěvky publikují rovněž Mail & GuardianČesky, The Hindu a další média. Má účty na X (Twitteru),  na Aguea.

Zpět na obsah