1. Joseph Solis-Mullen: Trump navštívil Peking ve světě, který Washington už nekontroluje
2. Elina Shirazi: Marco Rubio varuje Čínu před „důsledky“ a odhaluje, co se během uzavřeného setkání Trumpa a Si Ťin-pchingae skutečně odehrálo
3. Alex Mark: Není možné tomu rozumět jinak, Si Ťin-pching urazil Spojené státy a prezidenta Trumpa.
4. Larry C. Johnson: Trumpova neúspěšná mise v Číně

Komentář Josepha Solis-Mullena Trump Visits Beijing In a World Washington No Longer Controls publikoval Libertarian Institute 14. května 2026

Trump navštívil Peking ve světě, který Washington už nekontroluje

Důležitější realitou ale je, že summit pravděpodobně zdůrazní, jak moc se v posledních několika letech posunula rovnováha vlivu – a jak malou chuť má Peking zachraňovat Washington před důsledky jeho vlastních strategických chyb.

Ve Washingtonu převládá domněnka, že Čína je agresivní revizionistická mocnost připravená zvrátit mezinárodní řád prostřednictvím vojenské expanze a ekonomického nátlaku. Skutečný obraz je však podstatně složitější. Postoj Pekingu dnes připomíná méně stát dychtivý po globální konfrontaci a spíše rostoucí obchodní říši trpělivě využívající americké nadměrné expanze.

Toto přetížení je nyní nemožné ignorovat.

Nejnovější washingtonské zapletení v Íránu opět ukázalo limity americké projekce moci. Roky intervencionismu, eskalace sankcí, zástupných závazků a vojenských signálů vedly přesně k tomu, před čím kritici americké zahraniční politiky dlouho varovali: k další nestabilní regionální krizi bez jasného východiska a soudržného strategického cíle.

A je pozoruhodné, že Čína neprojevila téměř žádný zájem, aby Washingtonu pomohla se v tomto chaosu zorientovat.

Navzdory nekonečným varováním jestřábů, že Peking a Teherán jsou neoddělitelnými strategickými partnery, bylo skutečné chování Číny mnohem zdrženlivější a transakční. Peking těží z íránských energetických toků a preferuje regionální stabilitu, ale nemá mnoho důvodů aktivně zachraňovat americký zahraničněpolitický establishment, který krizi vůbec pomohl vytvořit. Z pohledu Pekingu je každý další dolar a hodina, které Washington stráví uvíznutím na Blízkém východě, dolarem a hodinou, které Washington nestráví ve východní Asii.

Tato realita má pro Tchaj-wan hluboké důsledky.

Američtí politici po léta trvali na tom, že Washington by mohl čínské úsilí o násilné znovusjednocení Tchaj-wanu s pevninou účinně odradit – nebo v případě potřeby zmařit. Nedávné události však odhalují, jak stále více nepravděpodobná se tato důvěra jeví. Pokud se Spojené státy potýkají s udržením připravenosti, logistiky a politické soudržnosti a zároveň řídí poměrně omezené operace na Blízkém východě tisíce mil od Číny, co přesně někoho přesvědčí, že by mohly úspěšně vést a udržet vysoce intenzivní konflikt přímo u čínského pobřeží?

Nepříjemnou pravdou je, že Peking pravděpodobně americké problémy s Íránem nevnímá jako varování, ale jako potvrzení dlouhodobých čínských předpokladů o úpadku USA a jejich strategickém vyčerpání.

Čína mezitím nadále posiluje oblasti, které jsou v dlouhodobé konkurenci nejdůležitější: obchod, průmyslovou kapacitu a měnový vliv.

Zejména v uplynulém roce Peking prohloubil obchodní vazby v celém globálním Jihu a zároveň zrychlil úsilí o denominaci obchodu mimo dolarový systém. Nic z toho neznamená, že se dolar zítra zhroutí, jak někdy tvrdí udýchaní komentátoři. Znamená to však, že schopnost Washingtonu zneužívat globální finanční systém jako zbraň postupně narušují okrajové aspekty.

Tato eroze je důležitá, protože americká donucovací síla závisí stále méně na produktivní ekonomické síle a více na finanční páce, sankční architektuře a kontrole úzkých hrdel. Čína to dokonale chápe, a proto strávila roky systematickým snižováním zranitelností a zároveň budováním vlastních pák.

Snad nikde není tento vliv zřetelnější než při zpracování kovů vzácných zemin.

Washington často hovoří, jako by čínská dominance v dodavatelských řetězcích vzácných zemin byla pouze nešťastným narušením trhu, které lze snadno napravit vhodnou průmyslovou politikou. Ve skutečnosti má Peking něco mnohem významnějšího: téměř dusivou kontrolu nad zpracovatelskou infrastrukturou nezbytnou k přeměně surovin na použitelné průmyslové výstupy pro pokročilou výrobu, elektroniku, obranné systémy a zelené technologie.

To dává Číně pozoruhodně efektivní výhodu.

I mírná čínská omezení vývozu v uplynulém roce ukázala, jak křehké západní dodavatelské řetězce zůstávají. Navzdory letům rétoriky o „přesunu do zahraničí“ a „snižování rizik“ postrádají Spojené státy stále kapacitu k rychlé náhradě čínského zpracovatelského ekosystému. Výstavba dolů je sama o sobě dost obtížná. Replikace desetiletí nashromážděné průmyslové infrastruktury, odborných znalostí v oblasti rafinace, environmentální tolerance a integrovaných dodavatelských řetězců je zcela jiná káva.

Tato skutečnost může pomoci vysvětlit, proč se summit Trump-Si pravděpodobně zaměří méně na ideologickou konfrontaci a více na řízenou koexistenci.

Spekulace o nějaké formě institucionalizovaného uspořádání „Obchodní rady“, které vznášelČesky Michael Froman na zasedání Rady pro zahraniční vztahy, se mohou na první pohled zdát fantastické, ale odpovídají vznikající logice vztahu. Zdá se, že ani jedna ze stran nemá skutečný zájem o komplexní ekonomické oddělení, protože si ho ani jedna ze stran nemůže dovolit. Pravděpodobnou trajektorií je spíše selektivní kompartmentalizace s cly a kontrolami v odvětvích považovaných za strategické, v kombinaci s pokračující hlubokou integrací jinde.

Je ironií, že by taková ujednání představovala tiché přiznání, že desetiletí maximalistické rétoriky Washingtonu o zásadní přestavbě čínského ekonomického systému selhala.

A toto selhání může být ústředním tématem, které budeme v Pekingu sledovat.

Přes veškerý alarmismus kolem takzvané „čínské hrozby“ by summit nakonec mohl odhalit něco mnohem jednoduššího. Peking stále více věří, že čas je na jeho straně, zatímco Washington se zdá být uvězněn přehnaným vojenským nasazením v zahraničí, průmyslovou slabostí doma a zahraničněpolitickým establishmentem, který má stále problém rozlišovat mezi skutečnými národními zájmy a ideologickými křížovými výpravami.

Trump sice může zajistit obchodní dohody, nákup sóji, objednávky letadel nebo dokonce nástin nějakého nového rámce pro řízení obchodu – ale pod symbolikou a podívanou zůstane širší realita nezměněná.

Nedá se, že by Čína toužila po válce se Spojenými státy.

Prostě se zdá být čím dál sebejistější, že ji přežije.

Joseph Solis-Mullen je politolog a ekonom na Libertartarian InstituteČesky, profesor politologie a historie (SAU), ekonomie (JC),. Bakalářský titul získal na Spring Arbor University a magisterské tituly na University of Missouri a University of Illinois. Vyučuje historii a politologii na SAU a v roce 2024 neúspěšně kandidoval do SenátuČesky za stát Michigan. Je autorem knih The Fake China Threat: And Its Very Real DangerČesky (Falešná čínská hrozba: A to je skutečně nebezpečné, 2024) a The National Debt and You: What it Is, How it Works, and Why it MattersČesky (Státní dluh a ty, jak funguje a proč na tom záleží, 2025). Jeho práce lze nalézt v Ludwig Von Mises InstituteČesky, Eurasia Review, The Epoch TimesČesky, Antiwar.comČesky a dalších. Má účet na X (Twitteru).

Zpět na obsah

Reportáž Eliny Shirazi Marco Rubio warns China of ‚repercussions‘ as he reveals what really happened during closed-door Trump and Xi meeting vyšla v deníku Daily Mail 14. května 2026

Marco Rubio varuje Čínu před „důsledky“ a odhaluje, co se během uzavřeného setkání Trumpa a Si Ťin-pchingae skutečně odehrálo

Peking tento týden umožnil Rubiovi přistát na čínské půdě, a to i přesto, že byl ministr zahraničí téměř šest let pod přísnými sankcemi.

Rubio, dlouholetý čínský jestřáb, kterého komunistický režim v roce 2020 zařadil na černou listinu kvůli jeho ostré kritice stavu lidských práv v zemi, byl během Trumpovy návštěvy všeobecně považován za „personu non grata“.

Čínští představitelé však naznačili, že stávající sankce v Rubiově návštěvu nezabrání, a nabídli tak technickou mezeru, jak se vyhnout diplomatické katastrofě. Uvedli, že omezení se vztahují spíše k Rubiovým dřívějším činům v roli amerického senátora než k jeho současné funkci nejvyššího diplomata země.

První den setkání Trumpa a Si Ťin-pchinga zahájila velkolepá uvítací ceremonie s červeným kobercem, vojenskou čestnou stráží, hrající pochodovou kapelou a stovkami školáků mávajících americkými a čínskými vlajkami.

Poté se lídři odebrali do Velké síně lidu, kde proběhlo první kolo formálních bilaterálních jednání trvající přibližně dvě hodiny, během nichž diskutovali o tématech od války na Blízkém východě přes obchod až po Tchaj-wan.

Postavení Tchaj-wanu je ve vztazích mezi oběma zeměmi trvalým jablkem sváru.

Během jednání za zavřenými dveřmi vyslovil Si Trumpovi formální varování, v němž uvedl, že přetrvávající napětí ohledně Tchaj-wanu může celé americko-čínské vztahy ohrozit.

Na otázku, jaký je v současné době postoj administrativy k Tchaj-wanu a o čem se jednalo, Rubio odpověděl opatrně.

„Naše politika v této věci se nezměnila,“ řekl Rubio pro NBC News. „Byla poměrně konzistentní napříč několika prezidentskými administrativami a zůstává konzistentní i nyní.“

Si se důsledně zavazuje přivést Tchaj-wan pod čínskou kontrolu, přičemž nevylučuje vojenskou akci. Rubio však varoval, že jakýkoli pokus silou by byl „hroznou chybou“.

„Mělo by to globální dopady, nejen ve Spojených státech,“ řekl. „A tak to necháme být.“

Trump popsal rozhovory jako „velmi pozitivní“ a dokonce pozval Si Ťin-pchinga do USA ještě v tomto roce.

Rubio v rozhovoru pro NBC News potvrdil, že ačkoli se oba lídři při setkání hrozící íránskou krizí zabývali, USA nakonec pomocnou ruku u komunistického režimu nehledají.

Ministr zahraničí Marco Rubio ve čtvrtečním rozhovoru pro NBC News poodhalil zákulisí soukromých rozhovorů mezi čínským prezidentem Si Ťin-pchingem a prezidentem Donaldem Trumpem

Čínští představitelé naznačili, že stávající sankce Rubiovi v cestě nezabrání, a nabídli tak technickou mezeru, jak se vyhnout diplomatické katastrofě

Rubio, dlouholetý zastánce tvrdé linie, kterého komunistický režim v roce 2020 zařadil na černou listinu kvůli jeho ostré kritice čínské situace v oblasti lidských práv, byl během návštěvy prezidenta Trumpa všeobecně považován za „persona non grata“

Trumpa při příletu letadlem Air Force One ve středu 13. května 2026 na Mezinárodním letišti v Pekingu vítá čínský viceprezident Han Zheng, za nímž kráčí Eric a Lara Trumpovi, Elon Musk, ministr zahraničí Marco Rubio a ministr obrany Pete Hegseth

Rubio přihlíží, jak se americký prezident Donald Trump setkává s čínským prezidentem Si Ťin-pchingem ve Velké síni lidu

Jejich rozhovor se z velké části točil kolem probíhající války s Íránem.

„Čínská strana uvedla, že není příznivcem militarizace Hormuzského průlivu a že není příznivcem zavedení mýtného systému, a to je i náš postoj,“ řekl Rubio novinářům poté, když Trump a Si absolvovali více než dvouhodinová jednání.

Očekávalo se, že prezident využije summit se Si Ťin-pchingem k hledání průlomu v otázce války s Íránem.

V současné době je v sázce opravdu hodně: íránská kontrola nad Hormuzským průlivem prakticky paralyzovala globální přepravu energie, což vedlo k prudkému nárůstu cen benzínu a tvrdě zasáhlo rodiny u čerpacích stanic.

Trump Čínu ocenil – uvedl, že minulý měsíc pomohla přesvědčit Írán, aby s USA jednal o příměří.

„V určitém okamžiku nejsme vůči světovým cenám ropy imunní, protože na světovém trhu nakupujeme, ale jiné země po celém světě platí mnohem vyšší cenu,“ řekl Rubio. „Musí se do toho také zapojit.“

Rubio zdůraznil, že „Trump ho o nic nežádal“, čímž narážel na Si Ťin-pchinga.

„Nežádáme Čínu o pomoc. Nepotřebujeme jejich pomoc,“ řekl Rubio.

Prezidentova cesta do Číny byla odložena o šest týdnů – kvůli zapojení do války s Íránem. Čína ostře reagovala na údery USA a Izraele, které začaly koncem února, a požadovala řešení, které by vojenskou ofenzivu ukončilo.

V této válce však existovala i oblast pozitivního shody. Rubio uvedl, že se oba lídři jednoznačně shodli na tom, že by Írán nikdy neměl vyvinout jadernou zbraň.

Zpráva čínské vlády o setkání prezidenta Trumpa a prezidenta Si Ťin-pchinga jakoukoli přímou zmínku o Íránu vynechala.

Podle státní tiskové agentury Xinhua oficiální zpráva pouze uváděla, že lídři „si vyměnili názory na hlavní mezinárodní a regionální otázky, včetně situace na Blízkém východě.“

Trump přihlíží po boku ministra zahraničí Marca Rubia, ministra financí Scotta Bessenta, ministra obrany Petea Hegsetha, Jensena Huanga, zakladatele, prezidenta a generálního ředitele společnosti Nvidia, generálního ředitele Tesly Elona Muska, generálního ředitele společnosti Apple Tima Cooka a dalších osobností během uvítacího ceremoniálu ve Velké síni lidu

Si ve svém projevu uvedl, že obě země si mohou „vzájemně pomáhat k úspěchu“ a „přispívat k blahu celého světa“

Prezident Donald Trump se ve čtvrtek 14. května 2026 v Pekingu účastní uvítacího ceremoniálu s čínským prezidentem Si Ťin-pchingem ve Velké síni lidu

Čínský prezident Si Ťin-pching si podává ruku s americkým prezidentem Donaldem Trumpem na státním banketu ve Velké síni lidu

Americký ministr obrany Pete Hegseth se směje, když sedí na státním banketu pořádaném pro amerického prezidenta Donalda Trumpa a čínského prezidenta Si Ťin-pchinga ve Velké síni lidu

Prezident měl na mysli i další priority, vysvětlil Rubio.

Jimmy Lai, otevřený kritik komunistické strany, byl Čínou označen za „hlavního strůjce“ prodemokratických protestů, k nimž docházelo v Hongkongu v průběhu roku 2019.

Během rozhovoru pro NBC News Rubio potvrdil, že prezident se během summitu zasazoval o Laiovo propuštění.

„Prezident tento případ a několik dalších vždy zmiňuje a samozřejmě doufáme, že se nám dostane kladné odpovědi,“ řekl Rubio.

Na otázku, zda by USA poskytly Laiovi asyl, pokud by byl čínskými úřady propuštěn, Rubio neodpověděl přímo, ale vyjádřil ohledně podmínek jeho propuštění flexibilitu.

„Byli bychom otevřeni jakémukoli ujednání, které by jim vyhovovalo, pokud by mu byla vrácena svoboda,“ řekl Rubio.

Elina ShiraziČesky (persky: الینا شیرازی) je vícejazyčná íránsko-americká novinářka. Byla jednou z prvních Íránek-Američanů, kteří pracovali pro Fox NewsČesky on-air, když byla sítí v roce 2018 zaměstnána jako multimediální reportérka se sídlem v Miami, kde pokrývala prezidentské volby v roce 2020 a zprávy na Floridě. V pobočce v Orlandu se také věnovala tématům vesmíru a technologií. Je vedoucí politickou reportérkou deníku Daily Mail, kde se věnuje zpravodajství o ministerstvu zahraničí, Pentagonu a zahraniční politice prezidenta Trumpa. Předtím působila jako washingtonská korespondentka v News Nation. Je absolventkou American University, kde studovala televizní žurnalistiku a mezinárodní obchod. Během svého působení v této síti se účastnila předvolební kampaně k prezidentským volbám v roce 2020. Má svůj blog Elina ShiraziČesky, kanál na YouTube a účty na X (Twitteru), TikToku a Instagramu.

Zpět na obsah

Komentář No other way to decipher it, Xi insulted the United States and President Trump. White House spins it, but it was an insult. publikoval Alex Mark na svém Citizen Watch Report 15. května 2026

Není možné tomu rozumět jinak, Si Ťin-pching urazil Spojené státy a prezidenta Trumpa.

Si Ťin-pching uráží Trumpa, říká, že změny nevídané za století se zrychlují…

Čína rychle roste, Amerika pod vaším dohledem rychle upadá, signalizuje Peking hlasitě…

Bílý dům vydává facku za produktivní dialog, Trumpovi se nadává do očí…

Si Ťin-pching na státním banketu varuje před Thúkydidovou pastí, hostitel hrozí střety…

Trump hledá pomoc s Íránem a dohodu o sóji, dostává se mu arogance a žádných ústupků…

Si Ťin-pching ho na domácí půdě právě ponížil…

Bílý dům opět tvrdě útočí…

„When President Xi very elegantly referred to the United States as perhaps being a declining nation, he was referring to the tremendous damage we suffered during the four years of Sleepy Joe Biden… But now, the United States is the hottest Nation anywhere in the world“ -… pic.twitter.com/Kjr5Rdaz0D

— The White House (@WhiteHouse) May 14, 2026

Si Ťin-pchingův útok na Trumpa ukazuje sebevědomí hraničící s arogancíČesky

Zdvořilosti Si Ťin-pchinga ve čtvrtek ve Velké síni lidu byly dostatečně zdvořilé; chvála Donalda Trumpa jeho čínskému hostiteli byla ještě honosnější než obvykle.

 

Ale nenechte se zmást. Když se prezidenti Číny a Spojených států setkají u jednoho stolu, představuje tato událost vrchol globální mocenské politiky, kdy každý vůdce manévruje ve svůj prospěch.

 

Siho nápadně provokativní úvodní projevy ukázaly, jak – ať už právem, či neprávem – věří, že Čína má navrch. „V současné době se zrychlují změny, jaké jsme za poslední století neviděli,“ řekl.

 

To by mohlo znít nevýrazně a neškodně, až na to, že Si tuto frázi poprvé použil veřejně v Moskvě v roce 2023, když řekl svému příteli Vladimiru Putinovi, že jejich země „tyto změny vedou společně“.

 

Si tím myslel, že Amerika upadá a Čína a další odpůrci washingtonské hegemonie stoupají.

 

To, že tuto zprávu – která po dešifrování znamená „Já stoupám a ty padáš“ – zopakoval přímo prezidentovi Spojených států, bylo známkou sebevědomí hraničícího s arogancí.

 

Si šel ještě dál a přidal slovo „zrychlující“. Myslel tím, že pod vaším vedením, Donalde Trumpe, se úpadek Ameriky a s ním i vzestup Číny zrychluje.

 

Si poté oznámil, že „svět se ocitl na nové křižovatce“, a položil řečnickou otázku: „Mohou Čína a Spojené státy překonat takzvanou ‚Thukydidovu past‘ a vytvořit nové paradigma pro vztahy mezi velmocemi?“

 

Tuto frázi vymyslel harvardský historik Graham Allison, aby popsal, jak zavedení hegemoni v průběhu staletí válčili, aby si uchovali nadvládu proti nastupujícím mocnostem. Řecký historik Thukydides popsal, jak vzestup Athén a strach, který vyvolal ve Spartě, spustil peloponéské války v pátém století př. n.

Administrativa nás klame, abychom si mysleli, že se jednalo o „produktivní dialog“. Nejednalo. Trump přijel do Pekingu s žádostí o pomoc s íránskou blokádou a dohodu o sójových bobech, ale Si Ťin-pching mu nedal nic jiného než náboženskou prohlídku Chrámu nebes a přednášku o „strategické opatrnosti“. Trump nazval Si Ťin-pchinga „přítelem“ a pronášel prázdné fráze, zatímco Si Ťin-pching využil každou vteřinu svého veřejného času k tomu, aby světu připomněl, že americký vliv v Pacifiku je na kapačkách. Pokud nevidíte urážku v hostiteli, který během státního banketu vyhrožuje „střety a konflikty“, pak nedáváte pozor. Velká síň dnes nebyla zasedací místností; byla to soudní síň a na lavici obžalovaných byly USA.

Zpět na obsah

Analýzu TITLE publikoval Larry C. Johnson na svém blogu Sonar21 15. května 2026

Trumpova neúspěšná mise v Číně

Na závěr dvoudenních jednání Donalda Trumpa se Si Ťin-pchingem nebylo vydáno žádné závěrečné komuniké. Místo toho se musíme spolehnout na prohlášení jednotlivých vlád. Při podrobném rozboru těchto dvou prohlášení je patrné, že se jejich obsah výrazně liší, přičemž rozdíly jsou stejně výmluvné jako shody. Porovnáním toho, co podle jednotlivých stran bylo projednáno, lze zjistit, co se na summitu skutečně odehrálo.

Rozdíl mezi oběma zprávami je markantní a strategicky záměrný. Zde je přesný výčet toho, co Bílý dům zdůraznil, ale čínské ministerstvo zahraničí buď zcela vynechalo, nebo zmínilo pouze v nejvágnějších termínech:

1. Válka s Íránem a jaderné zbraně — Čína vynechala

Toto je nejzávažnější nesrovnalost. Zpráva Bílého domu výslovně uváděla:

Obě strany se shodly, že Hormuzský průliv musí zůstat otevřený, aby byl zajištěn volný tok energie. Prezident Si také jasně vyjádřil nesouhlas Číny s militarizací průlivu a jakýmikoli snahami o zavedení mýtného za jeho používání a projevil zájem o nákup většího množství americké ropy, aby se v budoucnu snížila závislost Číny na průlivu. Obě země se shodly, že Írán nikdy nesmí mít jaderné zbraně. PBSČesky

Čínské prohlášení naproti tomu pouze uvádělo, že „obě strany diskutovaly o konfliktu na Blízkém východě“, aniž by poskytlo jakékoli další podrobnosti – žádná zmínka o průlivu, žádná zmínka o poplatcích, žádná zmínka o íránském jaderném programu a žádné potvrzení jakéhokoli dohodnutého postoje k těmto otázkám. YouTube

Tento rozdíl je obrovský. Bílý dům tvrdí, že Čína souhlasila s tím, že Írán nikdy nesmí mít jaderné zbraně, a že se postavila proti íránskému režimu mýtného. Bílý dům to prezentuje jako významné čínské ústupky, které si Peking zjevně nechtěl nechat veřejně přičítat. Podle spolehlivého zdroje s přístupem k informacím však Si pevně odmítl Trumpovu žádost, aby Čína vyvinula tlak na Írán a pomohla otevřít Hormuzský průliv.

2. Fentanyl — Čína vynechala

Zpráva Bílého domu výslovně uváděla, že obě strany diskutovaly o „řešení toku prekurzorů fentanylu do Spojených států“ — což je dlouhodobý požadavek USA, aby Čína omezila tok chemických prekurzorů používaných k výrobě fentanylu. Čínská zpráva se o fentanylu vůbec nezmiňovala, což je v souladu s dlouhodobým postojem Pekingu, že v této otázce již udělal dost a brání se, aby byla rámována jako bilaterální problém. Komo NewsČesky

3. Nákupy zemědělských produktů — Čína vynechala

Bílý dům uvedl, že oba prezidenti diskutovali o „zvýšení čínských nákupů amerických zemědělských produktů“. Čínská zpráva hovořila pouze obecně o tom, že obchod je „vzájemně prospěšný“, a žádný konkrétní závazek ohledně nákupů zemědělských produktů neobsahovala. YouTube

4. Přístup na trh pro americké podniky — Zcela odlišné pojetí

Bílý dům popsal schůzku jako zaměřenou na „rozšíření přístupu amerických podniků na čínský trh a zvýšení čínských investic do amerických průmyslových odvětví“. Čínské znění zprávy to formulovalo zcela odlišně — jako že Čína „otevírá své dveře dokořán“ podle svých vlastních podmínek, nikoli jako reakci na požadavky USA na přístup na trh.

5. Obchodní delegace — asymetrické zacházení

Bílý dům poznamenal, že „se části setkání zúčastnili představitelé mnoha největších amerických společností“, a považoval to za podstatnou obchodní aktivitu. Čínské znění zmínilo, že Trump „požádal každého z podnikatelských lídrů, kteří s ním cestovali, aby se prezidentu Si představili“ — a prezentoval to jako zdvořilostní představení spíše než jako podstatnou obchodní diskusi. YouTube

6. Tchaj-wan — problém převráceného obrazu

Nejvýraznější asymetrie se v případě Tchaj-wanu projevuje opačným směrem. Zpráva Bílého domu se o Tchaj-wanu vůbec nezmiňovala, zatímco Čína zaměřila celou svou zprávu na Siovo varování ohledně Tchaj-wanu. Trump odmítl odpovědět na otázku reportéra, zda s Siem o Tchaj-wanu vůbec diskutovali. Rubio řekl NBC News, že USA „v otázce Íránu pomoc Číny nepožadují“ – což je komentář, který implicitně popírá to, co se ohledně čínské spolupráce zdála naznačovat zpráva Bílého domu. The National DeskBreitbart

Závěr

Obě strany vydaly prohlášení, v nichž podrobně popsaly, o čem Trump a Si diskutovali, avšak shodují se pouze v omezených oblastech. Prohlášení se nejvýrazněji liší v otázce Íránu – kde USA tvrdí, že Čína přijala konkrétní závazky, které Čína odmítla uznat – a v otázce Tchaj-wanu, kde Čína vyslovila výslovná varování, o nichž USA nechtěly ani hovořit. NPR

Tento postup je v diplomacii klasický: každá strana zveřejnila zprávu, která slouží jejím domácím politickým potřebám a posiluje její vyjednávací pozici. Čína chtěla, aby svět viděl, jak Si vydává přísná varování ohledně Tchaj-wanu. Washington chtěl, aby svět viděl, že Čína souhlasí s tím, že Írán nikdy nesmí mít jaderné zbraně, a že se staví proti íránskému režimu. To, zda jsou tvrzené ústupky skutečné – nebo pouze proklamované – je přesně to, co rozdíly ve zprávách činí tak výmluvnými.

Strategický rámec

Si zahájil setkání rozsáhlým filozofickým rámcem: „Po celém světě se zrychluje transformace, jakou jsme za sto let nezažili, a mezinárodní situace je nestabilní a bouřlivá.“ Trumpovi položil přímo tři otázky: Mohou Čína a Spojené státy překonat Thukydidovu past a vytvořit nový model vztahů mezi velmocemi? Můžeme společně čelit globálním výzvám a zajistit světu větší stabilitu? Můžeme společně vybudovat světlou budoucnost pro naše bilaterální vztahy? Wikipedia

Si oznámil, že se oba lídři „dohodli na nové vizi budování konstruktivních čínsko-amerických vztahů strategické stability“, a přesně ji definoval: „Konstruktivní strategická stabilita znamená pozitivní stabilitu s kooperací jako oporou, zdravou stabilitu s konkurencí v přiměřených mezích, stálou stabilitu s zvládnutelnými rozdíly a trvalou stabilitu s očekávatelným mírem.“ Uvedl, že tento rámec „poskytne strategické vodítko pro čínsko-americké vztahy v příštích třech letech i dále“, a zdůraznil: „Budování konstruktivních čínsko-amerických vztahů založených na strategické stabilitě není jen slogan. Znamená to společné kroky stejným směrem.“ Wikipedia

Obchod a ekonomika

Si prohlásil, že „čínsko-americké hospodářské a obchodní vazby jsou vzájemně prospěšné a mají charakter výhodný pro obě strany. Tam, kde existují neshody a třenice, je jedinou správnou volbou konzultace na rovnocenné úrovni.“ Uvedl, že ekonomické a obchodní týmy dosáhly při přípravných jednáních předchozího dne „celkově vyvážených a pozitivních výsledků“ a že „Čína své dveře pouze více otevře. Americké podniky jsou do čínské reformy a otevírání se světu hluboce zapojené.“ WikipediaČesky

Vojenské a diplomatické kanály

Si vyzval obě strany, aby „lépe využívaly komunikační kanály v politické, diplomatické a vojenské oblasti“ a aby „rozšířily výměny a spolupráci v oblastech, jako je ekonomika a obchod, zdravotnictví, zemědělství, cestovní ruch, mezilidské vztahy a vymáhání práva“. WikipediaČesky

Tchaj-wan — nejostřejší formulace v prohlášení

Si byl jednoznačný: „Tchajwanská otázka je nejdůležitějším tématem v čínsko-amerických vztazích. Pokud bude řešena správně, budou bilaterální vztahy celkově stabilní. V opačném případě dojde mezi oběma zeměmi ke střetům a dokonce ke konfliktům, což celé vztahy vystaví velkému nebezpečí. ‚Nezávislost Tchaj-wanu‘ a mír v oblasti Tchajwanské úžiny jsou stejně neslučitelné jako oheň a voda. Zachování míru a stability v oblasti Tchajwanské úžiny je největším společným jmenovatelem mezi Čínou a USA. Americká strana musí při řešení tchajwanské otázky postupovat s mimořádnou opatrností.“ WikipediaČesky

Mezinárodní otázky

Zpráva uvádí, že si oba prezidenti „vyměnili názory na hlavní mezinárodní a regionální otázky, jako je situace na Blízkém východě, krize na Ukrajině a Korejský poloostrov“ – v oficiálním čínském textu však nebyly k žádnému z těchto témat uvedeny žádné další podrobnosti. WikipediaČesky

APEC a G20

Oba prezidenti se dohodli, že se budou vzájemně podporovat při pořádání úspěšného zasedání ekonomických lídrů APEC a summitu G20 v tomto roce. WikipediaČesky

Závěrečné hodnocení Wanga Yiho – 15. května

Ministr zahraničí Wang Yi pro státní média uvedl: „Jednalo se o důležité setkání, během něhož oba hlavy států vedly hloubkovou komunikaci a dosáhly podstatných výsledků,“ a označil jej za „historické setkání“. Zvláště vyzdvihl pokrok v obchodních a ekonomických otázkách. Čínské ministerstvo zahraničí rovněž potvrdilo, že prezident Si Ťin-pching na žádost prezidenta Donalda Trumpa na podzim tohoto roku navštíví Spojené státy.

Pokud jde o Írán, Číňané a Rusové pracují v zákulisí – s Pákistánem jako prostředníkem – na vybudování nové bezpečnostní architektury pro Perský záliv. Současným cílem je přesvědčit Saúdskou Arábii a Katar, aby účinně přerušily vojenské vztahy s USA a uzavřely strategickou dohodu, za kterou se zaručí Rusko a Čína. Pokud Saúdská Arábie a Katar budou i nadále bránit USA v používání svých základen a vzdušného prostoru pro nové útoky proti Íránu, USA mohou být nuceny plánované údery odvolat.

Ray McGovern a já jsme absolvovali náš obvyklý páteční rozhovor se soudcem Napolitanem:

S plukovníkem Lawrencem Wilkersonem jsme hovořili o zklamání, které Trumpova cesta do Číny přinesla:

S Jimmym Dorem jsme hovořili o válce s Íránem a o Trumpově neúspěšné diplomacii v Číně:

Larry C. JohnsonČesky je americký blogger. Pracoval v CIA čtyři roky jako analytik, poté přešel do Úřadu pro boj proti terorismu ministerstva zahraničí. V roce 1993 opustil vládní práci, aby si „vybudoval dvojí kariéru jako obchodní konzultant a odborník na zpravodajství“. Je zakladatelem a řídícím partnerem společnosti BERG Associates, založené v roce 1998. Larry poskytoval 24 let výcvik komunitě speciálních operací americké armády. Vystupuje také v televizních programech, jako je The News HourČesky nebo Judging FreedomČesky. Vede si vlastní blog Sonar 21 a účet na Telegramu sonar_21. „Byl očerňován pravicí i levicí, což znamená, že něco musí dělat správně.“

Zpět na obsah