Tweet Wow new Iranian style Epstein Files LEGO Storytelling Music Video is heavy uveřejnil Furkan Gözükara na svém Twitteru 1. května 2026. Přepis a překlad videa: Disput

beneth the towers lie the shards of broken glas
a guilded game where only shadows ever pass
they buy the silence with a heavy price in gold
locking up the morning in a cellar dark and cold
the puppeteer is hiding right behind the velvet screen
turning all the hollow cries into a rhytmic scene
bound by the secrets and the stains they can’t erase
holding every weakness just to keep you in your place
step into the labyrinth there is no turning back
a kingdom built on everything the human spirit lacks
pod věžemi střepy rozbitého skla
pozlacená hra, kde se míhají jen stíny
mlčení si kupují za tučnou cenu ve zlatě
ráno zamykají do sklepa temnoty a chladu
loutkovodič se skrývá hned za sametovým paravánem
všechny duté výkřiky mění v rytmickou scénu
svázáni tajemstvími a skvrnami, které nedokážou vyčistit
využijí každou slabost, jen aby tě udrželi na tvém místě
vstup do labyrintu, není cesty zpět
království postavené na všem, co lidskému duchu chybí
running through the fog just to find a way out
while every soul is fading in a sea of fear and doubt
golden veils are covering the scars that never mend
hand in hand they’re falling to a deep and bitter end
the truth is locked away behind silent metal gate
buried in the stillness of a manufactured fate
locked inside a circle where the monsters never sleep
promises are broken but the secrets that they keep
běžet mlhou, jen najít cestu ven
zatímco každá duše mizí v moři strachu a pochybností
zlaté závoje zakrývají jizvy, které se nikdy nezhojí
ruku v ruce se propadají do hlubokého a hořkého konce
pravda je uzamčená za tichou kovovou bránou
pohřbená v tichu zhotoveného osudu
uvězněná v kruhu, kde monstra nikdy nespí
sliby jsou porušeny, ale tajemství uchovávají
one ghost departs but the board begins to reset
another takes the crown with a soul they won’t regret
they use their weakness just to bind their tie so tight
our society rotting in the middle of the night
it isn’t loyalty it’s just the way to share
you watching how the empire of the wicked has been built
telling of the innocence to buy a piece of piece
while the ghosts of the forgotten never find a new release
jeden duch odchází, ale hrací plocha se resetuje
další si bere korunu s duší, která nebudou litovat
využívají svou slabost, jen aby svá pouta utáhli co nejpevněji
naše společnost hnije uprostřed noci
není to loajalita, je to jen druh podílu
sleduješ, jak se buduje říše bezbožných
vyprávějí o nevinnosti, aby si koupili kousek klidu
zatímco duchové zapomenutých vysvobození nikdy nenaleznou
one link breaks but the chain is quickly replaced
a game of leverage that can never be erased
jeden článek se přetrhne, ale řetěz je rychle nahrazen
hra moci, kterou nelze nikdy vymazat
oh… ach…
tangled in the web that the masters of the world have spun
counting all the damage when the damage can’t be undone
they trade our dignity for seat at the throne
building up their legacy on the foundation of bone
the strings are pulling tighter till we can no longer breathe
in this house of mirrors there is no way to leave
zapleteni do sítě, kterou utkali vládci světa
počítáme škody, když už je nelze napravit
vyměňují naši důstojnost za místo na trůnu
budují své dědictví na základech z kostí
provazy se utahují, až už nemůžeme dýchat
v tomto domě zrcadel není cesty ven
running through the fog just to find a way out
while every soul is fading in a sea of fear and doubt
golden veils are covering the scars that never mend
hand in hand they’re falling to a deep and bitter end
the truth is locked away behind silent metal gate
buried in the stillness of a manufactured fate
locked inside a circle where the monsters never sleep
promises are broken but the secrets that they keep
běžet mlhou, jen najít cestu ven
zatímco každá duše mizí v moři strachu a pochybností
zlaté závoje zakrývají jizvy, které se nikdy nezhojí
ruku v ruce se propadají do hlubokého a hořkého konce
pravda je uzamčená za tichou kovovou bránou
pohřbená v tichu zhotoveného osudu
uvězněná v kruhu, kde monstra nikdy nespí
sliby jsou porušeny, ale tajemství uchovávají
the curtain falls but the shadows still remain
invisible strings tied to every drop of rain
don’t let the silence swallow us all
opona padá, ale stíny stále zůstávají
neviditelné nitky svázané s každou kapku deště
nedopusťme, aby nás ticho pohltilo
oh… ach…

Explosive MediaČesky (také Explosive News, persky: اخبار انفجاری, romanizovaně: Akhbar Enfejari, „Výbušné zprávy“) je íránský digitální mediální podnik založený v roce 2025, známý produkcí videí satirické povahy o vztazích mezi Íránem a Spojenými státy. Jeho krátké filmy během války v Íránu,  produkované ve stylu filmů Lego a s hlubokým porozuměním americké kultuře a médiím, zesměšňující americkou stranu konfliktu, se na sociálních sítích staly široce sdílené jak íránskými, tak i americkými účty a podle The New Yorker se staly „nevyhnutelnými artefakty“ války. Během měsíce po vypuknutí nepřátelských akcí zaznamenaly miliony zhlédnutí. YouTube v dubnu 2026 kanál Explosive News zrušilČesky, avšak jednotlivé epizody jsou na webu široce sdílené, včetně řady dalších kanálů na YouTube.

[PJ]