1. The Guardian: Otevřený dopis íránským politickým vězňům
2. PressTV: „Ideologické krytí války“: Antiimperialističtí vědci odsuzují otevřený dopis
3. Carlos Martinez: Odpor proti válce s Íránem znamená odmítnutí válečné propagandy

Otevřený dopis To Iran’s political prisoners, trapped ‘between two blades of a scissors’ publikoval deník The Guardian 20. srpna 2026

Otevřený dopis íránským politickým vězňům

uvězněným „mezi dvěma čepelemi nůžek“

Na jedné straně čelíte dominanci Islámské republiky; na druhé straně imperialistickým silám, proti kterým republika údajně stojí.

Našim kolegům aktivistům, studentům, myslitelům, dělníkům, umělcům a dalším vězňům svědomí drženým za zdmi všech detenčních center po celém Íránu:

Píšeme vám z hluboké solidarity, naše srdce tíží vědomím boje, kterému čelíte v íránských věznicích: mučení, systematické zanedbávání, vynucené mlčení a krutá realita fingovaných procesů a poprav. Jako bývalí i současní političtí vězni, aktivisté a vědci oddaní globálnímu projektu abolicí, antiautoritářství a antiimperialismu vás vidíme napříč geografickými vzdálenostmi a tichem cenzury a výpadků internetu. A jsme s vámi solidární, protože se nacházíte na křižovatce dvou zdrojů útlaku.

Na jedné straně čelíte Islámské republice, která od svého vzniku vynucovala absolutní sociální a politickou kontrolu založenou na exkluzivní ideologii. Je to systém, který tvrdí, že stojí proti imperiální moci, a zároveň používá její logiku dominance a systémy věznění, mučení a poprav. Na druhé straně čelíte agresi a násilí ze strany imperialistických a sionistických sil, proti kterým se Islámská republika údajně staví. USA a Izrael rozpoutávají brutální války, ničí civilní infrastrukturu, zabíjejí nevinné školačky a zacházejí s nimi jako s vedlejšími škodami ve své snaze o regionální dominanci. Pamatujeme si hrůzu z 23. června 2025, kdy Izrael zaútočil na vězeňský komplex Evin a srovnal se zemí jeho nemocniční oddělení, sekci transgender a návštěvnické centrum. Tento dvojí útlak jste nejlépe odhalili, když jste vyjádřili, že se „cítíte zaseknutí mezi dvěma čepelemi nůžek, zlým režimem, který vás vězní a mučí, a cizí silou, která vám na hlavy shazuje bomby ve jménu svobody“.

V uplynulém roce jsme byli svědky, jak se čepele nůžek ostří. Vidíme svévolné zatýkání a hrůznou vlnu státních poprav. Vidíme prohlubující se kriminalizaci dělnické třídy a nezaměstnaných, útoky na Kurdy, Araby a Balúče a hledání obětních beránků z afghánských migrantů: to vše jsou zoufalé pokusy zabít ducha lidí, které nemohou zastavit. To je logika vězeňských států všude na světě: když se jim nepodaří řešit krize, kterým lidé čelí, jednoduše se snaží kriminalizovat nebo nechat zmizet samotné lidi.

Stejnou logiku dominance vidíme, když Izrael používá „administrativní zadržování“ k zadržování palestinských politických vězňů po léta bez obvinění. Vidíme to, když izraelské úřady oslavují nový zákon, který jim umožňuje popravovat palestinské politické vězně, které nemohou ovládnout. Vidíme to v detenčních centrech ICE, kde americká vláda vězní naše lidi ve snaze o politickou agendu rasistického vyloučení nebo zadržuje naše politické aktivisty za to, že se odvážili vystoupit proti izraelské genocidě podporované USA. Vidíme to v historii USA, která se zaměřuje na bojovníky za svobodu, zejména na černochy, domorodé obyvatelstvo, Portorikánce a další antikoloniální organizátory, a zavírá je na celá desetiletí, aby potlačila hnutí za národní osvobození a suverenitu. A vidíme propojení mezi těmito vězeňskými systémy, které sdílejí zpravodajské informace a techniky správy, jako například když se v 60. letech 20. století stala věznice USP Marion v Illinois vzorem pro věznice stavěné v Íránu a Izraeli. Ať už se jedná o hraniční zeď nebo vězeňskou bránu, cíl je stejný: umlčet lidi strachem, dominancí a izolací.

Váš boj je stejně globální jako naše kolektivní sny o svobodě a důstojnosti. Stojíme při vás a odmítáme falešný binární systém imperialismu a prázdného antiimperialismu. Vyzýváme globální občanskou společnost a antiimperialistické aktivisty a organizace, aby vyjádřily svou bezpodmínečnou podporu a solidaritu všem vězněným druhům bojujícím za naše kolektivní osvobození, aby budovaly vztahy s íránskými politickými vězni a poílily jejich hlas, aby vyvinuly tlak na Islámskou republiku zpochybněním jejího narativu a aby tuto vládu vyzvaly, aby okamžitě zastavila všechny popravy a propustila všechny politické vězně.

Íránské úřady musí okamžitě zastavit svou nelidskou praxi zabíjení a věznění. A USA a Izrael musí ukončit své barbarské války a brutální sankce, které naše komunity vědomě devastují.

V solidaritě a s láskou,

Alberto Toscano, emeritní profesor kritické teorie, Goldsmiths, *Londýnská univerzita

Angela Davis, bývalá politická vězeňkyně, emeritní profesorka, *Kalifornská univerzita v Santa Cruz

Bernardine Dohrn, profesorka práva v důchodu, *Northwestern University

Bill Ayers, profesor, *College Unbound

Cherríe L Moraga, významná emeritní profesorka Kalifornské univerzity v Santa Barbaře, feministická spisovatelka a aktivistka z Chicana

Dan Berger, profesor srovnávacích etnických studií, *Univerzita Washington Bothell

Jairus Banaji, historik, profesor výzkumu, SOAS, *Londýnská univerzita

Jason Stanley, profesor filozofie, *Univerzita v Torontu

Judith Butler, významná profesorka na postgraduální škole *Kalifornské univerzity v Berkeley*

Keeanga-Yamahtta Taylor, autorka knihy From #BlackLivesMatter to Black Liberation, profesorka afroamerických studií, *Princetonská univerzita

Michael Löwy, emeritní ředitel výzkumu sociologie v* Národním centru pro vědecký výzkum v Paříži

Michael Mansfield, advokát specializující se na lidská práva a občanské svobody

Mumia Abu-Jamal, současný politický vězeň, pedagog, novinář a aktivista

Ricardo Jiménez, sociální aktivista, bývalý portorický politický vězeň

Ruha Benjamin, profesorka afroamerických studií, *Princetonská univerzita

Ruth Wilson Gilmore, Centrum pro absolventy, *CUNY

Walden F. Bello, mezinárodní mimořádný profesor sociologie, *Státní univerzita v New Yorku v Binghamtonu

Jásin al-Hádž Sálih, syrský spisovatel, politický disident a bývalý politický vězeň v Sýrii

* Organizace pouze pro účely identifikace

** Podepisaní jsou seřazeni abecedně

Zpět na obsah

Odpověď ‚Ideological cover for war‘: Anti-imperialist scholars condemn Guardian open letter over Iran publikoval deník PressTV 28. srpna 2026

„Ideologické krytí války“: Antiimperialističtí vědci odsuzují otevřený dopis

Obří protiamerický billboard vystavený na náměstí Enghelab (Revoluce) v Teheránu v Íránu 3. srpna 2026. (Fotografie agentury Anadolu)

V podrobné odpovědi kolektiv uvedl, že dopis z 20. srpna vytváří „falešnou a nebezpečnou rovnocennost“ mezi obrannými opatřeními Íránské islámské republiky a agresivními činy Spojených států a Izraele, které označil za „nejmocnější a genocidnější imperialistické síly ve světových dějinách“.

Asociace dodala, že dopis nezasazuje současnou situaci Íránu do delší historie imperialistické intervence v regionu.

„Dopis zkresluje historii, zamlžuje současnou geopolitickou situaci a poskytuje ideologické krytí pro zintenzivnění probíhající války proti Íránu,“ zdůraznil kolektiv.

AISC uvedla, že dopis odkazuje na několik historických událostí, aniž by poskytl dostatečnou analýzu, kontext nebo citace. Zejména kritizovala absenci íránské podpory palestinské věci a uvedla, že dopis přehlíží desetiletí intervencí zahrnujících pokusy o převrat, války, žoldáky, informační válku, sankce, ekonomický tlak a sabotáže ze strany imperialismu vedeného USA.

Kolektiv uvedl, že dopis místo toho nabízí pouze „vykořeněné uznání“ převratu z roku 1953 podporovaného USA a vágní zmínku o popravách v Íránu v roce 1988.

✍️ Feature – 73 years since CIA-MI6 coup in Iran: Oil, foreign intervention and the question of sovereignty

https://t.co/InpKIkAO62

— Press TV 🔻 (@PressTV) August 19, 2026

AISC uvedla, že historická opomenutí jsou obzvláště významná vzhledem k pokračující nátlakové kampani vedené USA proti Íránu.

„S tím, jak americký imperialismus zrychluje a odpor proti němu sílí, se ideový boj neustále zintenzivňuje,“ uvedl kolektiv a dodal, že antiimperialističtí intelektuálové mají odpovědnost být „důslední a ostražití“.

Uvedl, že okolnosti dopisu deníku The Guardian rovněž vyvolávají otázky a že v době odpovědi byli autoři neznámí a stránka na sociálních sítích, která dopis původně zveřejnila, byla smazána. Kolektiv dokument označil za „alarmující, proimperialistický dokument“.

AISC zpochybňuje popis historie Íránu v dopise

Ústřední část reakce se týká íránsko-irácké války a událostí souvisejících s popravami v roce 1988.

Kolektiv poznamenal, že Írán bojval proti Iráku podporovanému USA po irácké invazi v roce 1980 provedené na popud Washingtonu. Uvedl, že válka měla širší cíl „balkanizace“ Íránu, svržení Islámské republiky a znovuzískání kontroly nad státem a zdroji země.

AISC rovněž zdůraznila roli teroristické skupiny Mudžahedín-e Chalk (MKO) v závěrečných fázích války. Uvedla, že tato skupina, financovaná a vycvičená USA a Izraelem, se připojila k iráckým silám v nakonec neúspěšné operaci invaze do Íránu, s odkazem na invazi teroristů ze západních hranic v červenci 1988, která byla v rámci operace Mersad během několika dní poražena.

✍️ Explainer – Op. Mersad: How Iran dismantled MKO terror cult and foiled Saddam’s final gambit 37 years agohttps://t.co/QNrKQGSZud pic.twitter.com/6wj7x8YmWj

— Press TV 🔻 (@PressTV) July 27, 2026

V této souvislosti kolektiv zpochybnil způsob, jakým dopis deníku The Guardian naložil s popravami z roku 1988, a poznamenal, že byly z velké části zaměřeny na teroristické členy MKO, kteří se operací proti Íránu účastnili.

„Ani USA, ani Izrael se nikdy nevzdaly snahy zničit Írán, a to z velké části kvůli antisionismu Islámské republiky a její obraně Palestiny,“ dodala zpráva.

V odpovědi se dále uvádí, že historická zkušenost íránsko-irácké války formovala íránský přístup k národní obraně, vědeckému rozvoji a ekonomické soběstačnosti.

Kolektiv odmítl výzvu k propuštění osob zapojených do lednových nepokojů s tím, že nepokoje byly „kampaní městské války vedené žoldáky podporovanými Mossadem a CIA“. Dodal, že zatajování této historie mění dopis deníku The Guardian ve „formu akademického protipovstalectví“.

AISC poté zpochybnila načasování dopisu.

Kolektiv poukázal na to, že k podpisu došlo po úmyslných americko-izraelských útocích na íránské nemocnice, farmaceutické kliniky, mosty, sklady potravin a vody a školy během války, kterou agresoři zahájili 28. února. Konkrétně se jednalo o útok na školu Shajareh Tayyebeh v Minabu, kde bylo při dvojitém útoku zmasakrováno 168 dětí a zaměstnanců.

Mother of two martyred Minab children:

„The blood of Minab’s children awakened the world and exposed the US.“

Follow: https://t.co/mLGcUTS2ei pic.twitter.com/siYZdiuz9B

— Press TV 🔻 (@PressTV) August 9, 2026

Uvádí, že dopis byl zveřejněn ve stejný den, kdy Spojené státy oznámily to, co označily za „zničující ekonomickou válku“ proti Íránu.

„Zrádné prohlášení“

AISC také ostře kritizovala samotné signatáře a uvedla, že jejich jednání projevuje „znepokojivou nedbalost“.

Uvádí se v něm, že mnoho akademiků veřejně podporuje Palestinu, ale přesto podepsalo dopis odsuzující Írán, který kolektiv označil za jedinou zemi, která „palestinský odboj aktivně a materiálně podporuje“.

V odpovědi se uvádí, že někteří signatáři následně tvrdili, že si dopis nepřečetli pozorně, že byli jeho vytvořením zmateni nebo že byli během procesu sběru podpisů uvedeni v omyl.

AISC uvedla, že je obzvláště znepokojena tím, že signatáři neuvedli autory prohlášení ani nevysvětlili, jak byly podpisy získány.

„Jsme zděšeni, že signatáři stále odmítají jmenovat autory tohoto zrádného prohlášení a jak byly podpisy získávány, přestože někteří tvrdí, že je podvedli,“ uvedl kolektiv.

Kolektiv uvedl, že očekává, že intelektuálové, kteří dopis podepsali, k této otázce přistoupí s „jasností, naléhavostí a intelektuální důsledností“, a dodal, že pokud toho nejsou schopni, „mlčení je vždycky možností“.

Press TVČesky je od června 2007 první íránská zpravodajská televize vysílající v angličtině 24 hodin denně, 7 dní v týdnu. Má ústředí v Teheránu a pět kanceláří v Londýně, Bejrútu, Kábulu, Damašku a Bagdádu. Jejím těžištěm je zpravodajství z ÍránuČesky, Západní AsieČesky a PalestinyČesky. Domovská adresa https://www.presstv.ir/ je od 1. července 2026 zablokovaná.

Zpět na obsah

Odpověď Carlose Martineze A response to The Guardian’s open letter: Opposing the war on Iran means rejecting war propaganda uveřejnil deník PressTV 24. srpna 2026

Odpor proti válce s Íránem znamená odmítnutí válečné propagandy

Reakce na otevřený dopis deníku The Guardian

Tito lidé se nedají snadno odbýt. Mnozí z nich významně přispěli k antiimperialistickému a černošskému osvobozeneckému hnutí a jeden z nich nám v současné době píše z americké věznice. Nicméně dopis je chybný a slouží objektivně škodlivému účelu.

Ústřední použitou metaforou je metafora „dvou čepelí nůžek“: Islámská republika na jedné straně a Spojené státy a Izrael na straně druhé, přičemž mezi nimi je drcen íránský lid. Takový obraz vytváří symetrii mezi pachateli probíhající zločinné války agrese a její obětí; mezi válečnou Epsteinovou koalicí a nezávislou zemí, která nemá žádnou historii invazí.

Signatáři svůj postoj ospravedlňují „odmítáním falešného binárního systému imperialismu a prázdného antiimperialismu“. Ale jak prázdný vlastně teheránský antiimperialismus je?

Írán: Antiimperialistický stát

Zatímco téměř každá arabská vláda usilovala o kompromisy s Washingtonem a Tel Avivem, Írán palestinský odboj po čtyři desetiletí vyzbrojoval, financoval a poskytoval diplomatickou podporu. Když Abrahamské dohody přinesly obrovské výhody – bezpečnostní záruky, investice, technologie, uvolnění tlaku – Írán normalizaci odmítl. Z principu důsledně odmítá uznat legitimitu entity postavené na apartheidu a etnických čistkách.

Írán za tento principiální postoj zaplatil značnou cenu: čtyři desetiletí sankcí, jejichž cílem bylo uškrtit jeho rozvoj; atentáty na jeho vědce; sabotáže jeho infrastruktury; nekonečné tajné operace; a nyní totální válku, v níž přišlo o život odhadem 3 500 íránských civilistů a byly bombardovány školy, nemocnice, obytné domy, mosty, přístavy a ropné sklady.

Teheránský postoj proti impériu se neomezuje pouze na Palestinu. Například za Západem podporované diktatury Páhlavího byl Írán blízkým spojencem apartheidní Jihoafrické republiky a spolehlivým dodavatelem její ropy. Po roce 1979 Islámská republika tyto vztahy přerušila a podpořila osvobozenecký boj, a to v době, kdy Washington a Londýn Africký národní kongres stále klasifikovaly jako teroristickou organizaci.

V roce 1992, dva roky po svém propuštění z vězení, Nelson Mandela odcestoval do Teheránu, aby Íránu poděkoval za jeho podporu, a označil ajatolláha Seyyeda Alího Chameneího za „mého vůdce“. Mandela zjevně nepovažoval íránský antiimperialismus za prázdný.

Írán dnes stojí po boku Kuby, která čelí genocidnímu energetickému obléhání. Stojí po boku Venezuely, která utrpěla únos svého prezidenta a krádež ropných zdrojů. Stojí po boku Jemenu a sil odporu v Libanonu a Iráku – jediných regionálních aktérů, kteří systematicky pracují na blokování amerického hegemonismu a izraelského expanzionismu.

Írán je členem BRICS a Šanghajské organizace pro spolupráci (SCO) a klíčovým článkem iniciativy Pás a stezka – to znamená, že je součástí vznikající multipolární trajektorie, která představuje reálně existující opozici vůči unipolárnímu světovému řádu, jemuž dominuje Washington a jeho spojenci.

„Prázdný antiimperialismus“ – jak to otevřený dopis označuje – je komuniké a hashtag – a možná otevřený dopis. Íránský antiimperialismus se měřil krví.

Propagandistická válka

Dopis zveřejněný deníkem The Guardian smutně opakuje otřepané klišé o „zlém režimu“, který „od svého vzniku vynucoval absolutní sociální a politickou kontrolu založenou na vylučovací ideologii“. Není zde ani zmínka o tom, že tato „vylučovací ideologie“ získala podporu více než 98 procent íránských voličů v referendu konaném v roce 1979 po revoluci proti absolutní sociální a politické kontrole Páhlavího režimu spojeném s USA.

Žádná zmínka o tom, že mnoho vůdců revoluce bylo uvězněno a mučeno šáhovým represivním aparátem. A žádná zmínka o působivých úspěších íránského lidu od roku 1979.

Před rokem 1979 zhruba polovina Íránců neuměla číst ani psát; gramotnost nyní přesahuje 90 procent a je mezi mladými lidmi téměř univerzální. Ženy, které byly kdysi z velké části vyloučeny ze vzdělávání, nyní tvoří většinu studentů na íránských vysokých školách.

Země pod jedním z nejpřísnějších sankčních režimů v historii se pozvedla ve vědeckou, technologickou a vojenskou mocnost schopnou absorbovat kombinovanou váhu Spojených států a Izraele a vyjít s nedotčenou suverenitou.

Tím, že dopis vykresluje Islámskou republiku jako „zlý režim“, maže realitu úspěchů íránského lidu a podporu veřejnosti pro svou vládu. Takový narativ podkopává solidaritu s napadenou zemí; legitimizuje imperialismus a delegitimizuje odpor. To je skutečný prázdný antiimperialismus.

Kde se nacházíme?

S různými aspekty íránské domácí politiky lze nesouhlasit. Otázka, která před námi leží, zní jinak: kde stojíme v globálním boji proti imperialismu? Na které straně barikády se nacházíme? Podporujeme zločinnou agresivní válku, nebo odpor proti ní? Podporujeme genocidu v Gaze, nebo zemi, která je téměř půl století nejvěrnějším státním spojencem palestinského odboje?

Dopis rozdíl rozmělňuje. Žádá nás, abychom odmítli volbu. Ale ve válce útočných akcí není k dispozici žádná třetí pozice, protože z vaší neutrality těží pouze jedna strana, a to není ta bombardovaná.

Důležité je i načasování. Dopis se objevuje v britských novinách šest měsíců po začátku americko-izraelské války, přesně v okamžiku, kdy Washington nemůže vojensky zvítězit a potřebuje politickou situaci změkčit.

Recykluje známou slovní zásobu – fingované procesy, systematické mučení, cílené útoky na menšiny – převážně bez uvedení zdroje, v žánru, který předcházel a doprovázel každou „válku o změnu režimu“ v posledních třech desetiletích, od Jugoslávie po Sýrii. Ať už signatáři zamýšleli cokoli, to je funkce, kterou dokument plní.

Lekce, kterou nám dali

Angela Davis byla uvězněna státem, který ji před světem prohlásil za teroristku. Mumia Abu-Jamal je dnes uvězněna stejným státem – státem, který mimochodem drží ve vězení více lidí než kterákoli jiná země na světě.

Jsou to lidé, kteří přesně vědí, co se stane, když si impérium vymyslí morální argumenty pro rozdrcení svých nepřátel, protože si vymyslelo argumenty proti nim.

Před půl stoletím by nepodepsali dopis odsuzující obě čepele nůžek – COINTELPRO na jedné straně a stranu Černých panterů na straně druhé.

Pochopili by, k čemu takový dopis slouží.

Povinnost progresivních a protiválečných sil není složitá. Jejím úkolem je postavit se proti válce, sankcím, atentátům a operaci „změny režimu“ a prosadit, že země bránící svou suverenitu proti nejmocnější armádě na světě si zaslouží naši solidaritu.

Záležitosti týkající se domácí politiky Íránu si mohou dodatečně vyřešit sami Íránci v Íránu, který si zachoval svou nezávislost.

Carlos Martinez je spisovatel, analytik, aktivista, antiimperialista a hudebník působící v Londýně ve Velké Británii. Jeho práce se zaměřuje na socialismus, mír a mezinárodní vztahy. Je spoluzakladatelem kampaně No Cold WarČesky a spolueditorem časopisu Friends of Socialist ChinaČesky. Napsal několik knih o ČíněČesky, m. j. The East is Still Red: Chinese Socialism in the 21st CenturyČesky (Východ je stále rudý – Čínský socialismus v 21. století, 2025), a redigoval China’s Foreign Policy and the Making of a Multipolar WorldČesky (Čínská zahraniční politika a utváření multipolárního světa, 2026). Jeho příspěvky vycházejí v El ConfidentialČesky, Morning Star, CGTNČesky, People’s WorldČesky a v dalších médiích.

Zpět na obsah